Setup Manatan

---

Diunggah: 12 April 2026 · Diperbarui: 10 November 2026 – Yaaacha

---

Info: panduan ini mengikuti Manatan versi baru (klik di sini)

Manatan versi sekarang memakai tampilan aplikasi baru di desktop dan HP. Versi lama memakai Web UI di browser (panel menu di kiri), jadi kalau tampilan aplikasimu masih seperti itu, perbarui dulu ke versi terbaru.

Langkah di halaman ini diterjemahkan dan diringkas dari dokumentasi resmi Manatan. Sebagian screenshot di bawah masih dari versi lama, jadi letak menunya bisa sedikit berbeda.

---

Persiapan

Langkah-langkah persiapan sebelum menjalankan Manatan:

1. Unduh Manatan dari halaman unduhan resmi

   Perangkat	Pilih
   Windows	Windows x64 (Windows 10 atau 11, 64-bit)
   macOS	Apple Silicon untuk Mac M-series, Intel untuk Mac lama. Cek di menu Apple > About This Mac
   Linux	Installer Linux atau Flatpak resmi
   Android	APK ARM64 (hampir semua HP sekarang). Butuh Android 8.0 ke atas. Izinkan pemasangan aplikasi saat diminta
   iPhone & iPad	App Store. Versi beta (TestFlight) opsional, tautannya ada di Discord Manatan

   Kalau halaman unduhan tidak bisa dibuka, ambil installer desktop dan Android dari rilis resmi di GitHub.

2. Buat API Key Jimaku (opsional, untuk mencari subtitle anime):

   • Buat akun di Jimaku
   • Buat API Key dengan menekan tombol Generate di bagian bawah pada menu Account Setting
   • Salin dan simpan API Key untuk nanti dimasukkan ke kolom Jimaku API Key di aplikasi Manatan
3. Unduh kamus. Panduan memilih kamus ada di bagian Kamus
   • Kamus JP-ID
     • JIDict
     • RH Dict (di Discord Philia Space)
   • Kamus JP-EN dan monolingual JP
     • JMdict dan JMnedict. Pilih JMdict_english.zip dan JMnedict.zip.
     • Koleksi Marv
     • Koleksi Shoui
4. Tentukan mau menyimpan kata ke mana. Detailnya ada di bagian Kartu Flashcard
   • Manatan SRS: flashcard bawaan Manatan. Tidak perlu Anki, bisa langsung dipakai di HP
   • Anki lewat AnkiConnect: kalau kamu sudah mengerjakan ulasan di Anki desktop. Note type bawaannya sekarang Manatan-NoteType dan dipasang otomatis saat kartu pertama dibuat

Setup Awal

1. Jalankan aplikasi Manatan yang sesuai dengan perangkat, lalu tunggu sampai setup awalnya selesai. Peluncuran pertama bisa memakan waktu sekitar 30 detik.

   Peringatan Saat Pertama Dibuka

   MacOS

   Saat pertama kali menjalankan Manatan, akan muncul peringatan ini. Klik Done > buka System Settings > Privacy & Security > (gulir ke bawah) Open Anyway > Open Anyway > selesai. Buka kembali Manatan seperti biasa

   

2. Ikuti langkah awal di aplikasi. Kalau ditanya bahasa yang dipelajari, pilih Japanese

3. Kalau diminta Jimaku API Key, masukkan API Key dari langkah persiapan. Bisa juga dilewati dan diisi nanti
4. Pastikan kamu bisa membuka Library dan Settings. Kalau aplikasinya tidak mau terbuka, lihat Manatan tidak terbuka sebelum menghapus data apa pun

Pengaturan Manatan ada di More > ikon roda gigi di kanan atas. Di halaman ini disebut Settings.

Pasang ekstensi

Ekstensi hanya perlu kalau kamu mau membaca atau menonton dari sumber daring. Untuk EPUB atau file lokal milikmu sendiri, langkah ini bisa dilewati.

1. Buka Settings > Browse

2. Salin URL repositori di bawah, lalu masukkan satu per satu sesuai kategorinya di pengaturan Manatan

   Kategori	Repositori Ekstensi (Pilih salah satu)
   Manga
   Keiyoushi	URL Recommended
   Kareadita	URL
   Aidoku Community	URL
   Amqx (Aidoku)	URL
   Anime
   Yuzono	URL Recommended

3. Matikan Show NSFW jika kamu tidak ingin media NSFW muncul di hasil pencarian

4. Kembali ke halaman utama

Tambah sumber

1. Buka Browse.
2. Buka Video Extensions (anime) atau Manga Extensions, lalu pasang ekstensi yang kamu butuhkan. Daftar ekstensi anime yang sudah dicoba ada di bagian Anime.
3. Ekstensi yang sudah terpasang muncul di Video Sources dan Manga Sources. Cara mencari judul dan menyimpannya ke Library ada di Penggunaan Media.

Catatan keamanan

Repositori ekstensi sering kali disediakan oleh pihak ketiga. Pasang hanya dari penyedia yang kamu percayai.

---

Penggunaan Media

Manga

1. Membaca dari sumber daring (ekstensi)
   • Buka Browse > Manga Sources, lalu tekan ikon kaca pembesar di kanan atas untuk membuka pencarian global
   • Pastikan opsi All yang aktif, bukan Pinned, supaya Manatan mencari di semua sumber manga yang sudah dipasang
   • Ketik judul manga. Hasil dari tiap sumber akan muncul berurutan
   • Buka judul yang cocok, lalu tekan Add to Library
   • Pilih chapter untuk mulai membaca. Selanjutnya judul ini bisa dibuka langsung dari menu Manga
2. Membaca dari berkas lokal.
   • Manga Lokal
3. Pengaturan pembaca
   • Klik bagian tengah halaman manga untuk membuka menu di kiri, lalu tekan Settings
   • Untuk manga Jepang, pilih Reading mode > Single page (right to left) atau Double page (right to left) supaya halaman dibalik dari kanan ke kiri

Menu PembacaLayoutGeneralCustom FilterBehaviourKeybinds

Isi tiap tab pengaturan pembaca manga (klik di sini)

Tab	Isi
Layout	Mode baca (satu halaman, dua halaman, gulir, webtoon) dan arahnya, zona ketuk untuk pindah halaman beserta ukurannya, dan ukuran gambar (pas lebar, pas tinggi, pas layar)
General	Tampilan menu, warna latar, dan bilah progres
Custom Filter	Kecerahan, kontras, dan filter warna halaman
Behaviour	Halaman yang dibuka saat keluar, jarak gulir, dobel klik untuk zoom, kecepatan gulir otomatis, dan pemberitahuan saat pindah chapter
Keybinds	Shortcut keyboard. Bawaannya: ← → pindah halaman, , . pindah chapter, M buka menu, R ganti mode baca, Space gulir otomatis, C keluar

Di tab Layout, bagian Series settings hanya berlaku untuk judul yang sedang dibuka. Kalau pilihannya Default, Manatan memakai pengaturan bawaan mode baca yang ada di bawahnya (misalnya bagian Single page).

Anime

1. Menonton dari sumber daring (ekstensi)
   • Buka Browse > Video Sources, lalu pilih salah satu sumber. Sumber dikelompokkan per bahasa, jadi sumber English ada di bawah kelompok All. Pencarian global belum bisa dipakai untuk anime, jadi judul harus dicari di tiap sumber satu per satu
   • Tekan ikon kaca pembesar di kanan atas, ketik judul anime, lalu tekan Enter. Kamu juga bisa melihat-lihat daftar Popular dan Latest
   • Buka judul yang cocok, lalu tekan Add to Library
   • Pilih episode, atau tekan Start untuk mulai dari episode pertama. Selanjutnya judul ini bisa dibuka langsung dari menu Video
   • Kalau judulnya tidak ketemu, coba ketik judul versi lain (romaji atau Inggris). Kalau masih tidak ketemu atau videonya tidak mau diputar, coba sumber lain dari daftar ekstensi anime di akhir bagian ini
2. Menonton dari sumber berkas lokal
   • Anime lokal
3. Pemutar video
   • Untuk memasang subtitle Jepang, tekan ikon subtitle (nomor 3 di gambar) > Find online subtitles > Jimaku. Cari judul animenya dalam romaji (misalnya Jigokuraku), pilih judul yang cocok, lalu pilih salah satu file Jimaku - ... di daftar subtitle
   • Kalau subtitle tidak pas dengan suara, geser 100 ms per klik dengan tombol ‹ dan › di kanan bawah
   • Mode putar dan shortcut keyboard ada di Tips 3

Tata LetakPilih EpisodeKualitas VideoSubtitle

Fungsi tiap tombol di pemutar video (klik di sini)

Nomor mengikuti gambar Tata Letak.

No	Fungsi
1	Judul dan episode yang sedang diputar. Tekan untuk membuka daftar episode
2	Pilih server dan kualitas video
3	Menu subtitle: cari subtitle di Jimaku, buat subtitle otomatis, impor file subtitle, dan pilih subtitle utama (P) atau kedua (S)
4	Sembunyikan atau tampilkan subtitle
5	Mode putar dan kecepatan video
6	Daftar shortcut keyboard
7	Pengaturan video: huruf, ukuran, dan posisi subtitle
8	Episode sebelumnya
9	Mundur ke kalimat subtitle sebelumnya
10	Maju ke kalimat subtitle berikutnya
11	Episode berikutnya
12	Jumlah huruf subtitle yang sudah lewat dari total satu episode
13	Putar episode berikutnya secara otomatis
14	Jadikan detik ini awal kalimat subtitle sebelumnya
15	Jadikan detik ini awal kalimat subtitle berikutnya
16	Subtitle 100 ms lebih cepat
17	Subtitle 100 ms lebih lambat

Ekstensi anime yang sudah dicoba

Dicoba pada 6 November 2026 dengan Manatan Windows v6.3.8, repositori Yuzono, dan DNS Cloudflare menyala di perangkat. Sumber daring bisa berubah atau mati sewaktu-waktu, jadi kalau satu sumber bermasalah, coba yang lain.

• Softsub: subtitle terpisah dari video, bisa dimatikan dan diganti subtitle Jepang dari Jimaku. Paling cocok untuk immersion
• Hardsub: subtitle menempel di video dan tidak bisa dimatikan

Kategori	Ekstensi	Catatan
ALL / Multi	AnimeOnsen	Tidak bisa dibuka saat DNS Cloudflare menyala, bisa tanpa DNS
ALL / Multi	AnimeXin	Donghua (animasi Tiongkok)
ALL / Multi	LMAnime	Donghua (animasi Tiongkok)
Bahasa Indonesia	Oploverz	Hardsub Indonesia. Dicoba tanpa DNS
English	Animekai (Unoriginal)	Softsub
English	Anichi	Softsub
English	Anikoto	Softsub
English	AllAnime	Hardsub Inggris
English	AnimePahe	Hardsub Inggris
English	AnimeGG	Campuran hardsub Inggris, dub, dan raw. Setidaknya salah satunya tersedia
English	AniWave (Unoriginal)	Softsub, kadang ada subtitle Indonesia
English	Aniwaves.ru	Hardsub Inggris

Novel (EPUB)

Impor berkas EPUB, PDF, atau TXT dan baca. Audiobook belum didukung.

• Selanjutnya: Novel (EPUB)

---

Popup Dictionary

Kamus

Saat pertama kali memasang Manatan, kamu perlu memuat kamus untuk memakai fitur popup dictionary. File kamus berformat .zip dan tidak perlu diekstrak.

Cara impor kamus

1. Buka Settings > Language learning > Dictionary
2. Gulir ke Installed Dictionaries, lalu tekan Import New
3. Pilih file .zip kamus, lalu tunggu sampai muncul tanda berhasil dan tekan Done
   • Pilih file .zip kamusnya, bukan folder hasil ekstrak, file subtitle, atau tombol Download ZIP repo GitHub
4. Pastikan tombol kamus yang baru diimpor dalam keadaan nyala
5. Kembali ke atas halaman Dictionary. Di bagian Popup dictionary, nyalakan tempat kamu mau memakai popup: Video, Manga, dan Novel
6. Coba cari satu kata di EPUB atau subtitle. Kalau arti katanya muncul, kamus sudah siap

Tombol kamus dan tombol Video/Manga/Novel punya fungsi berbeda, jadi cek keduanya kalau popup tidak muncul. Mulai dari satu kamus definisi dulu, lalu tambahkan kamus frekuensi, pitch, atau lainnya belakangan.

Kalau tidak ingin memasang terlalu banyak kamus, kamu bisa memakai daftar ringkas ini.

Daftar Ringkas oleh Donkuri: (klik di sini)

• JMdict (atau Jitendex)
• JMnedict
• 三省堂 8th Ed (atau 明鏡 2nd Ed)
• Kanji Jitenon
• NHK2016
• JPDB Frequency v2.2

Di bawah ini ada beberapa daftar rekomendasi. Kamu bisa mencampurnya atau mengikuti semuanya, sesuai keinginanmu.

Daftar Rekomendasi shoui dari TheMoeWay: (klik di sini)

Daftar lebih lengkap dan penjelasan lebih lanjut dari Shoui ada di situs TheMoeWay

Bilingual

• [Bilingual] JMdict Extra (Recommended).zip
• [Bilingual] 新和英.zip

Frekuensi

• [Freq] CC100.zip
• [Freq] JPDB (Recommended).zip

Kanji

• [Kanji] KANJIDIC (English) (Recommended).zip

Monolingual

• [Monolingual] 実用日本語表現辞典 (Recommended).zip
• [Monolingual, Encyclopedia] PixivLight.zip

Tata Bahasa

• [Grammar] Dictionary of Japanese Grammar 日本語文法辞典 (Recommended).zip
• [Grammar] どんなとき使う日本語表現文型辞典.zip
• [Grammar] 毎日のんびり日本語教師 (nihongosensei).zip
• [Grammar] JLPT文法解説まとめ(nihongo_kyoushi).zip
• [Grammar] 絵でわかる日本語.zip

Nama

• [Names] JMnedict.zip

Pitch

• [Pitch] アクセント辞典v2 (Recommended).zip

Daftar Rekomendasi marv dari Yomitan: (klik di sini)

Bilingual

• [JA-EN] jitendex-yomichan
• [JA-EN] NEW 斎藤和英大辞典
• [JA-EN] 新和英

Tata Bahasa

• [JA Grammar] dojg-consolidated-v1_01

Frekuensi

• [JA Freq] JPDB_2022-05-10T03_27_02.930Z
• [JA Freq] Freq_CC100
• [JA Freq] BCCWJ-LUW

Monolingual

• [JA-JA] 実用日本語表現辞典
• [JA-JA] デジタル大辞泉
• [JA-JA Encyclopedia] Pixiv

Kanji

• [Kanji] KANJIDIC_english
• [Kanji] JPDB Kanji

Pitch Accent

• [Pitch] 大辞泉

Daftar Kamus Lengkap: (klik di sini)

Kamus Bilingual

• 1. JIDict
  Kamus Jepang-Indonesia berbasis JMdict dan Sanseido, dikembangkan oleh tim Philia Space, fokus pada hasil yang mudah dipahami oleh pelajar bahasa Jepang di Indonesia.
• 2. JMdict
  Kamus Jepang-Inggris utama dengan lebih dari 180.000 entri. Banyak dipakai sebagai sumber utama untuk kamus turunan lain.
• 3. Jitendex.org
  Versi gabungan dari kamus bilingual JMdict, dengan tambahan fitur-fitur khusus dari situs Jitendex.org.
• 4. 新和英
  Kamus Jepang-Inggris resmi dari Kenkyusha, menawarkan definisi yang lebih formal dan kontekstual dibanding JMdict.

Proper Noun & Kanji Dictionary

• 5. JMnedict
  Kamus nama-nama orang, tempat, dan organisasi dalam bahasa Jepang. Berguna saat menemui nama khusus.
• 6. KANJIDIC (English)
  Informasi karakter kanji dalam bahasa Inggris, termasuk makna, bacaan, stroke, dan level JLPT.
• 7. 漢字源
  Kamus kanji berbahasa Jepang dengan penjelasan etimologi dan penggunaan historis. Lebih cocok untuk pembelajar lanjutan.
• 8. weblio 古語辞典
  Kamus kosakata klasik Jepang. Membantu memahami bahasa kuno yang sering muncul dalam sastra dan sejarah.

Monolingual – Kamus Besar & Onomatope

• 9. 旺文社国語辞典 第十一版
  Kamus modern dengan definisi mudah dipahami, cocok untuk pelajar Jepang level menengah.
• 10. 明鏡国語辞典 第三版
  Menyediakan definisi dengan gaya penjelasan yang jernih dan mudah dibaca.
• 11. デジタル大辞泉
  Kamus komprehensif modern yang sering digunakan oleh penutur asli.
• 12. 岩波国語辞典 第八版
  Kamus yang terkenal dengan keakuratan dan gaya konservatifnya.
• 13. 広辞苑 第七版
  Salah satu kamus Jepang terbesar dan paling prestisius.
• 14. 精選版 日本国語大辞典
  Versi ringkas dari 日本国語大辞典, tetap komprehensif namun lebih praktis.
• 15. ハイブリッド新辞林
  Gabungan dari berbagai sumber, cepat dan ringan untuk pencarian harian.
• 16. 新明解国語辞典 第八版
  Dikenal karena penjelasan yang berani dan interpretatif.
• 17. 三省堂国語辞典 第八版
  Kamus ringkas namun mendalam, sangat cocok untuk pengguna tingkat menengah.
• 18. 例解学習国語辞典 第十一版
  Kamus anak-anak yang sangat ramah pelajar asing.
• 19. 新選国語辞典 第十版
  Kamus ringkas untuk referensi cepat.
• 20. 国語辞典オンライン
  Versi daring ringan yang berisi banyak entri praktis.
• 21. 実用日本語表現辞典
  Fokus pada ekspresi praktis dan idiom.
• 22. surasura 擬声語
  Khusus kosakata onomatope, lengkap dengan contoh penggunaan dan makna.

Kamus untuk Bunpou & Pelajaran:

• 23. 日本語文法辞典（全集）
  Seri lengkap kamus tata bahasa DoJG (Beginner–Advanced) dalam format searchable.
• 24. JLPT文法解説まとめ
  Ringkasan tata bahasa JLPT dari berbagai sumber, mudah dinavigasi.
• 25. 毎日のんびり日本語教師
  Penjelasan tata bahasa yang ringan dan jelas, dengan label level JLPT.
• 26. 絵でわかる日本語
  Kamus tata bahasa berbasis ilustrasi, cocok untuk pemula dan pelajar visual.

Kamus Pendukung (3 kanji atau lebih):

• 27. 学研 四字熟語辞典
  Fokus pada idiom empat kanji, termasuk makna dan contoh penggunaan.
• 28. 新明解四字熟語辞典
  Alternatif dengan definisi yang unik dan gaya khas 新明解.

Kamus Khusus (dialek–peribahasa–dan sejenisnya):

• 29. 故事ことわざの辞典
  Berisi peribahasa dan ungkapan klasik Jepang.
• 30. 故事・ことわざ・慣用句オンライン
  Versi daring dari berbagai sumber idiomatik.
• 31. ことわざ・慣用句の百科事典
  Ensiklopedia idiom dan ungkapan tetap (set phrases).
• 32. 全国方言辞典
  Kamus dialek dari berbagai daerah Jepang.

Kamus JLPT, Frekuensi & Korpus:

• 33. JLPT
  Kumpulan kosakata JLPT level N1–N5.
• 34. CC100
  Korpus bahasa Jepang yang digunakan untuk analisis frekuensi kata.
• 35. JPDB
  Frekuensi kosakata dari database JPDB.
• 36. YouTube
  Frekuensi kata berdasarkan subtitle video YouTube Jepang.
• 37. BCCWJ
  Balanced corpus of contemporary written Japanese (BCCWJ).
• 38. PixivLight
  Frekuensi kosakata dari karya buatan pengguna di Pixiv.

Kamus Pitch Accent:

• 39. 大辞林第四版
  Selain kamus besar, versi ini menyertakan informasi pitch accent.
• 40. 三省堂国語辞典第八版 (pitch)
  Tambahan aksen dari 三省堂 untuk entri tertentu.
• 41. 新明解第八版 (pitch)
  Informasi pitch berdasarkan edisi 新明解 ke-8.
• 42. 大辞泉 (pitch)
  Pitch accent versi tambahan untuk entri 大辞泉.
• 43. アクセント辞典
  Kamus aksen khusus untuk penutur asli dan pembelajar tingkat lanjut.
• 44. NHK 日本語発音アクセント新辞典
  Standar referensi aksen NHK untuk kata-kata Jepang modern.
• 45. NHK (pitch)
  Tambahan pitch untuk entri berdasarkan standar NHK.

Rekomendasi Kamus Frekuensi

Manatan mendukung penggunaan kamus frekuensi yang menunjukkan seberapa umum sebuah kata digunakan.

JPDB Merupakan daftar frekuensi yang diambil dari jpdb.io, sebuah situs yang menganalisis banyak light novel, visual novel, anime, dan J-drama. Jadi, daftar ini mencerminkan seberapa sering kata muncul dalam media fiksi berbahasa Jepang.

CC100 Merupakan daftar frekuensi dari data korpus internet Jepang. Kata-kata formal akan tampak lebih umum dalam daftar ini.
Contoh: 審議会 (council) memiliki peringkat ke-9733 di CC100, tetapi ke-58730 di JPDB.

Apa yang dimaksud dengan "kata umum"?

• Sangat umum: 1–10.000
• Umum: 10.001–20.000
• Cukup umum: 20.001–30.000
• Agak jarang: 30.001–40.000
• Jarang: 40.001–50.000
• Sangat jarang: 50.001–80.000
• Tingkat yang mungkin tidak dikenal penutur asli: 80.000+

Pengaturan Popup Dictionary

Pengaturan Popup Dictionary Manatan ada di Settings > Language learning > Dictionary. Ikon pengaturan Manatan juga ada di beberapa tempat, misalnya di bagian atas video player, manga reader, dan EPUB reader.

Secara umum, kamu bisa mengikuti pengaturan di bawah ini, lalu menyesuaikan pengaturan lainnya sesuai kenyamananmu. Screenshot ini masih dari versi lama, jadi tampilannya bisa sedikit berbeda.

Pengaturan Popup 1Pengaturan Popup 2Pengaturan Anime 1Pengaturan Anime 2Pengaturan Anime 3Pengaturan Manga 1Pengaturan Manga 2

---

Kartu Flashcard

Simpan kata yang kamu cari supaya bisa kamu ulas nanti. Pengaturannya ada di Settings > Language learning > Flashcards.

Manatan SRSAnki (AnkiConnect)

Flashcard bawaan Manatan. Tidak perlu Anki atau add-on apa pun.

1. Buka Settings > Language learning > Flashcards
2. Nyalakan Enable flashcards, pilih Manatan SRS, lalu pilih dek tujuan. Default juga boleh untuk awal
3. Biarkan Card Type di Manatan-NoteType
4. Cari kata, lalu tekan tombol plus hijau di samping arti kata. Tombol berubah jadi ikon buku emas kalau kartu sudah tersimpan. Tombol Track itu fungsi lain, bukan untuk menyimpan kartu
5. Untuk mengerjakan ulasan: More > Manatan SRS > Decks > pilih dek > Study Now

Manatan SRS juga bisa dipakai di browser dengan akun Manatan, dan ada dek buatan komunitas yang bisa diunduh.

Sumber: Manatan SRS

Untuk kamu yang sudah mengerjakan ulasan di Anki desktop. Manatan dan Anki harus di komputer yang sama.

1. Di Anki, buka Tools > Add-ons > Get Add-ons, masukkan kode 2055492159 (AnkiConnect), lalu klik OK
2. Tutup lalu buka lagi Anki. Biarkan Anki tetap terbuka selama mengirim kartu
3. Di Manatan, buka Settings > Language learning > Flashcards
4. Nyalakan Enable flashcards dan pilih AnkiConnect
5. Pakai alamat http://127.0.0.1:8765, lalu klik Retry Connection kalau perlu sampai muncul Connected
6. Pilih dek di Target Deck, lalu pilih Manatan-NoteType (default) di Card Type. Note type ini dipasang otomatis saat kartu pertama dibuat, dan field-nya sudah diatur, jadi tidak perlu dicocokkan satu per satu
7. Cari kata, klik tombol plus hijau (Add to Anki) sekali, lalu tunggu. Setelah berhasil, tombolnya berubah jadi Open in Anki
8. Cek kartunya di Anki dulu sebelum menambah banyak kartu

Audio dan gambar tergantung sumbernya, jadi field media yang kosong belum tentu berarti koneksinya gagal.

Khusus Anki desktop

Langkah di atas untuk Anki di PC. AnkiDroid (Android) dan AnkiMobile (iOS) memakai cara lain, jadi jangan ikuti langkah pasang add-on ini di HP. Kalau kamu belajar di HP, pakai Manatan SRS saja.

Mau tetap pakai Kiku atau Lapis? (klik di sini)

Untuk setup baru, Manatan menyarankan Manatan-NoteType. Kiku dan Lapis tetap bisa dipakai, tapi field-nya harus dicocokkan sendiri:

1. Pasang note type-nya di Anki (Kiku atau Lapis)
2. Di pengaturan Flashcards Manatan, pilih note type itu di Card Type
3. Isi field-nya seperti tabel ini:

Field Anki	Isi
Expression	Target Word
ExpressionFurigana	Furigana
ExpressionReading	Reading
ExpressionAudio	Word Audio
MainDefinition	Misalnya Single Glossary JMdict. Pilih lewat panah di samping field
Sentence	Sentence with Bold Word
SentenceAudio	Sentence Audio
Picture	Image
Glossary	Glossary
PitchPosition	Pitch Accent Positions
PitchCategories	Pitch Accent Categories
Frequency	Frequency
FreqSort	Harmonic Frequency
MiscInfo	Media Name

Field lain (SelectionText, DefinitionPicture, SentenceFurigana, Hint, Is...Card) dikosongkan.

Kiku butuh Anki 25.09 ke atas dan sangat bergantung pada Anki desktop, jadi kurang cocok kalau kamu sering mengerjakan ulasan di HP. Detailnya di Memperbarui Note Type.

Sumber: Connect Manatan to Anki dan Kiku custom note type

---

Info Tambahan dan Tips

Info 1: Pembuatan Kategori

Penambahan kategori Anime dan Manga (klik di sini)

Kamu bisa membuat kategori dengan cara:

1. Tekan tombol More (titik tiga di bawah).
2. Tekan Edit Category Manga/Anime.

Info 2: Custom Popup CSS

Custom Popup CSS (klik di sini)

Manatan punya dua pengaturan Custom Popup CSS: satu di bagian Popup Dictionary dan satu di Anime Settings. Seperti tertulis di deskripsi keduanya, pengaturan ini tidak berlaku di semua tempat. Custom CSS bisa kamu dapatkan di server Discord Manatan.

Manatan Popup CSSManatan Anime Popup CSS

Pengaturan ini berlaku untuk manga reader dan EPUB/Novel reader.

Pengaturan ini berlaku untuk anime player.

Tips 1: Penguraian kosakata yang lebih baik

Penguraian kosakata yang lebih baik (klik di sini)

Jika kamu memakai Yomitan, atur penghentian kalimat (sentence termination) ke mode kustom yang tidak memisahkan kalimat berdasarkan baris baru.

Tips 2: Media dalam bahasa lain

Pencarian media dalam bahasa lain (klik di sini)

Manatan juga bisa dipakai untuk membaca dan menonton dalam bahasa lain. Caranya:

1. Buka menu Browse.
2. Tekan tombol tiga garis di kanan atas.
3. Pilih bahasa penyedia yang diinginkan.

Setelah itu, setiap sumber dari bahasa yang sudah diaktifkan juga akan muncul di hasil pencarian. Kamus Yomitan dalam bahasa lain bisa kamu temukan di sini.

Tips 3: Mode putar dan shortcut pemutar video

Mode putar dan shortcut pemutar video (klik di sini)

Mode putar dibuka dari ikon pengaturan putar (nomor 5 di gambar Tata Letak).

Mode	Cara kerja
Default	Diputar biasa, tanpa jeda otomatis dan tanpa menyembunyikan subtitle
Primed Listening	Jeda sebelum tiap kalimat dan tampilkan subtitle kedua
Intensive Reading	Jeda sebelum tiap kalimat supaya subtitle sempat dibaca
Intensive Listening	Subtitle disembunyikan selama kalimat diucapkan, lalu video jeda dan subtitle muncul
Intensive Hybrid	Jeda setelah tiap kalimat, subtitle tetap terlihat
Show on Pause	Subtitle hanya muncul saat video dijeda
1T Focus	Subtitle muncul untuk kalimat yang hanya punya satu kata yang belum kamu kenal, lalu video mundur dan jeda
Custom	Atur sendiri kapan video jeda dan kapan subtitle terlihat

Di bawahnya ada Skip scenes with no dialogue untuk mempercepat (2× sampai 8×) atau melompati adegan tanpa dialog, dan Playback Speed untuk kecepatan video.

Shortcut keyboard (bisa juga dilihat dari ikon tanda tanya):

Tombol	Fungsi
Space	Putar atau jeda
← / →	Kalimat subtitle sebelumnya / berikutnya
↑	Ulangi kalimat yang sedang tampil
↓	Sembunyikan atau tampilkan subtitle
Shift + ↓	Sembunyikan atau tampilkan subtitle kedua
Shift + ← / →	Mundur / maju beberapa detik
Ctrl + ← / →	Jadikan detik ini awal kalimat subtitle sebelumnya / berikutnya
Ctrl + Shift + ← / →	Subtitle 100 ms lebih cepat / lebih lambat

---

Pertanyaan Umum

Pertanyaan 1: Rekomendasi sumber anime dan manga?

Source mana saja yang direkomendasikan untuk sumber Anime dan Manga? (klik di sini)

• Untuk anime, lihat daftar ekstensi anime yang sudah dicoba. Pilih yang softsub supaya subtitle bawaannya bisa diganti subtitle Jepang
• Untuk manga, sebaiknya pasang sebanyak mungkin sumber manga, termasuk ekstensi dengan tag 18+, karena ketersediaan manga di tiap penyedia sangat beragam. Beberapa rekomendasi utama yang sudah diuji:
  • MangaMura (memiliki tag 18+, tapi tidak semua isinya berupa manga 18+)
  • Love4u (memiliki tag 18+, tapi tidak semua isinya berupa manga 18+)
  • Rawkuma (memiliki tag 18+, tapi tidak semua isinya berupa manga 18+)

Pertanyaan 2: Manga yang kamu cari tidak ada, bagaimana mencarinya?

Manga yang kamu cari tidak ada? Kenapa? (klik di sini)

Ketersediaan manga sangat bergantung pada penyedia ekstensi. Untuk memudahkan pencarian:

1. Aktifkan Show NSFW di pengaturan.
2. Tambahkan sumber seperti MangaMura dan Rawkuma, atau lebih baik lagi pasang semua ekstensi di kategori 日本語.
3. Setelah sumbernya terpasang, Show NSFW boleh dibiarkan menyala atau dimatikan lagi.

Pertanyaan 3: Kapan kamus diperbarui? Harus memperbarui sendiri?

Kapan kamusnya diperbarui? Perlu diperbarui sendiri? (klik di sini)

• Kamus jarang diperbarui dan isinya jarang berubah, jadi tidak perlu buru-buru pindah ke versi terbaru.
• Kalau ingin selalu memakai versi terbaru, kamu bisa memperbaruinya sendiri tiap 4 bulan sekali.

Pertanyaan 4: Apakah Manatan butuh browser?

Apakah Manatan butuh browser? (klik di sini)

• Tidak. Versi sekarang memakai tampilan aplikasi sendiri di desktop dan HP. Versi lama memakai Web UI di browser, jadi panduan lama yang menunjukkan panel menu di kiri mungkin tidak cocok lagi
• Manatan SRS punya versi browser terpisah yang bisa dipakai tanpa memasang aplikasi

Pertanyaan 5: Apakah OCR jalan offline?

Apakah OCR jalan offline? (klik di sini)

• OCR bisa memakai Google Cloud Vision API. Kalau diaktifkan, bagian gambar yang kamu pilih dikirim lewat internet untuk dibaca teksnya
• OCR bisa dimatikan kapan saja di pengaturan

Pertanyaan 6: Apakah Manatan sudah termasuk sumber anime dan manga?

Apakah Manatan sudah termasuk sumber anime dan manga? (klik di sini)

• Tidak. Manatan hanya pembaca dan pemutar. Sumber daring perlu kamu tambahkan sendiri lewat ekstensi, atau pakai file milikmu sendiri

---

Masalah Umum

Masalah 1: Manatan tidak terbuka

Manatan tidak terbuka (klik di sini)

• Pastikan installer yang kamu pasang sesuai dengan perangkatmu (lihat tabel di Persiapan)
• Tutup lalu buka lagi aplikasinya, dan tunggu sampai setup awal selesai
• Catat versi aplikasi dan pesan error yang muncul sebelum minta bantuan
• Versi sekarang tidak lagi memakai alamat browser seperti 127.0.0.1:4568. Alamat itu hanya untuk versi lama (Web UI)

Masalah 2: File lokal tidak muncul

File lokal tidak muncul (klik di sini)

• Pastikan jalur folder lokal sudah benar di pengaturan.
• Pastikan struktur folder sesuai dengan panduan.
• Segarkan (refresh) daftar setelah menambahkan file.

Panduan:

• Manga lokal
• Anime lokal

Masalah 3: Popup kamus tidak muncul atau hasilnya salah

Popup kamus tidak muncul atau hasilnya salah (klik di sini)

• Pastikan impor kamus selesai, tombol kamusnya nyala, dan popup untuk Video/Manga/Novel sudah dinyalakan. Lihat cara impor kamus
• Coba dulu satu kata umum di EPUB yang teksnya bisa dipilih
• Halaman manga berupa gambar, jadi teksnya harus dibaca OCR dulu sebelum bisa dicari di kamus
• Pastikan yang kamu impor kamus definisi, bukan cuma kamus frekuensi atau pitch
• Jika menggunakan Yomitan, terapkan rekomendasi penguraian kosakata dari tips

Masalah 4: Subtitle hilang atau tidak sinkron

Subtitle hilang atau tidak sinkron (klik di sini)

• Coba trek subtitle lainnya.
• Geser waktu subtitle 100 ms per klik dengan tombol ‹ dan › di kanan bawah pemutar. Lihat fungsi tiap tombol.
• Untuk file lokal, pastikan subtitle memang ada di dalam file videonya.
• Menambah kamus tidak akan memunculkan subtitle yang memang tidak ada.

Masalah 5: Kartu tidak masuk ke Anki

Kartu tidak masuk ke Anki (klik di sini)

• Pastikan Anki desktop terbuka dan sudah dibuka ulang setelah memasang AnkiConnect
• Cek di Anki Tools > Add-ons bahwa AnkiConnect aktif
• Pastikan alamat di Manatan sama dengan port AnkiConnect (biasanya 8765), dan dek tujuannya benar
• Kalau katanya sudah pernah dijadikan kartu, cek pengaturan duplikat dulu
• Jangan membuka akses AnkiConnect ke internet atau mematikan pengaman hanya supaya koneksinya jalan

Masalah 6: Mau reset data aplikasi

Mau reset data aplikasi (klik di sini)

• Jangan langsung menghapus folder aplikasi sebagai langkah pertama
• Ekspor atau cadangkan dulu library, koleksi ulasan (SRS), dan pengaturanmu
• Kalau tidak yakin data mana yang akan terhapus, tanya dulu di Discord

Masalah 7: Masih bingung?

Masih bingung? (klik di sini)

Tanyakan di Discord Manatan. Supaya cepat dibantu, sertakan:

• Perangkat dan sistem operasi
• Versi Manatan
• Langkah mana yang bermasalah
• Reader dan kamus yang dipakai, kalau berkaitan
• Apa yang kamu harapkan, apa yang terjadi, dan pesan error-nya

Hapus info akun dan konten pribadi dari screenshot sebelum dibagikan. Jangan pernah membagikan password atau token.