Lewati ke isi
Discord Philia Space

Setup Yomitan dan Anki PC (Yaaacha)

Diunggah: 1 Agustus 2025 · Diperbarui: 5 November 2026 – Yaaacha

Persiapan

Unduh aplikasi berikut:

  • Anki
  • Browser Thorium Windows atau Browser Thorium MacOS
    • Windows: unduh sesuai urutan prioritas AVX2, AVX, SSE3, SSE4. Pasang dari prioritas pertama. Kalau tidak bisa, turun ke prioritas berikutnya.
    • MacOS: Intel pakai x64, sedangkan M1, M2, dan M3 pakai ARM.
    • Browser Thorium sangat disarankan karena paling aman (tidak ada eror) untuk memutar video dengan asbplayer. Kamu juga bisa pakai Brave. Jangan pakai Firefox karena kompatibilitasnya paling buruk (cek di sini).
  • qBittorrent, terutama untuk mengunduh audio yang dipakai add-on Local Audio for Yomichan

Pasang ekstensi di browser:

Impor Note Type

Sebelum mulai mining dengan Yomitan, kamu perlu menyesuaikan dek Anki yang kamu pakai terlebih dahulu.
Unduh file APKG Note Type Mining-JP untuk mengimpor template-nya.
Setelah diunduh, buka file tersebut untuk mengimpornya ke Anki.

Local Audio for Yomichan (Opsional)

Sebelum mulai, unduh dulu file di bawah yang berisi audio untuk add-on Local Audio for Yomichan.

Alasan kamu bisa pakai atau tidak pakai setup ini

Manfaat: (klik di sini)

1. Sebagian besar audio bisa didapat hampir instan. Tanpa local audio server, Yomitan mengambil audio secara online, dan prosesnya bisa memakan waktu 1 detik sampai beberapa menit, tergantung koneksi.

Saat Yomitan membuat kartu, jeda paling lama biasanya muncul ketika mencari audio. Jadi, mengambil audio bisa jadi hambatan utama saat membuat kartu Anki. Add-on ini menghilangkan hambatan itu, sehingga kartu Anki bisa langsung dibuat nyaris tanpa jeda.

2. Kalau sedang tidak ada akses internet, kartumu tetap bisa mendapat audio.

3. Dibandingkan audio bawaan Yomitan, cakupan audio add-on ini lebih luas karena mengambil dari berbagai sumber yang tidak dicakup Yomitan, seperti Forvo (tergantung pengguna yang dipilih), NHK 2016, dan Shinmeikai 8.

4. Audionya sudah melalui banyak pre-processing supaya kualitasnya sebaik mungkin:

  • Semua audio sudah dinormalisasi, jadi volumenya relatif sama di setiap file.
  • Bagian diam di awal dan akhir audio sudah dipotong.
  • Dengan data JMdict, bentuk varian yang bacaannya sama ikut diisi dengan audio yang sudah ada.
Kekurangan: (klik di sini)

1. Pengaturan ini butuh sekitar 3–5 GB ruang penyimpanan kosong.

2. Anki harus selalu terbuka (atau servernya dijalankan manual) supaya Yomitan bisa mengambil datanya. Kalau servernya tidak ada (Anki tertutup atau local server-nya mati) atau audio untuk kata yang dicari tidak ada, Yomitan tetap bisa kembali ke pengaturan bawaan.

Pengaturan ini bisa dipakai untuk Anki versi PC (Windows, MacOS, Linux). Unduh audionya dengan qBittorrent. Klik ikon rantai (di bawah menu File di pojok kiri atas), lalu masukkan tautan ini:

magnet:?xt=urn:btih:5bd0aa89667860e68b31a585dc6e7a2bfc811702&dn=local-yomichan-audio-collection-2023-06-11-mp3.tar.xz&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fnyaa.tracker.wf%3a7777%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexodus.desync.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopen.stealth.si%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.tiny-vps.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.moeking.me%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentracker.i2p.rocks%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexplodie.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.zerobytes.xyz%3a1337%2fannounce
Unduh berkas untuk Local Audio.

Awal1 Awal2

Awal3 Awal4

Setelah unduhan selesai, ekstrak filenya. Setelah itu, biarkan dulu sampai bagian Pengaturan Add-ons.

Cara pasang

Buka Tools > Add-ons > Get Add-ons..., masukkan dua kode di bawah, lalu mulai ulang Anki.

  • 2055492159 (AnkiConnect)
  • 1045800357 (Local Audio Server for Yomichan)

Pengaturan Add-ons

Pengaturan Add-ons

Buka Tools > Add-ons, pilih add-on yang mau diatur, lalu klik Config (pojok kanan bawah). Masukkan kode berikut:

AnkiConnect

Pilih AnkiConnect, lalu klik Config. Timpa teks konfigurasinya dengan kode di bawah, lalu klik OK. Setelah itu, buka ekstensi Yomitan, masuk ke bagian Anki, lalu matikan dan nyalakan lagi Enable Anki integration. Selesai. 

{
    "apiKey": null,
    "apiLogPath": null,
    "ignoreOriginList": [],
    "webBindAddress": "127.0.0.1",
    "webBindPort": 8765,
    "webCorsOriginList": [
        "http://localhost",
        "https://killergerbah.github.io",
        "https://reader.mokuro.app",
        "https://app.yatsu.moe"
    ]
}

NB

Tautan 1 untuk Yomitan
Tautan 2 untuk asbplayer (anime dan materi berbasis video)
Tautan 3 untuk Mokuro (membaca manga)
Tautan 4 untuk Yatsu Reader (membaca novel, LN, dan lainnya)

Local Audio Server for Yomichan

  • Buka Anki.
  • Buka Tools > Add-ons > Local Audio for Yomichan > View Files. Jendela baru akan terbuka di folder Anki2/addons21/1045800357.
  • Buka folder user_files.
  • Pindahkan semua audio yang sudah diunduh dengan qBittorrent di langkah Persiapan Awal ke folder user_files.
  • Buka ekstensi Yomitan di browser, lalu matikan dan nyalakan lagi (Off, lalu On).
  • Mulai ulang Anki.

Saat mining, Anki harus tetap terbuka (boleh di-minimize) supaya add-on Local Audio bisa berjalan.

Yomitan

Kamus

Setelah Yomitan terpasang, kamu perlu mengimpor kamus ke dalamnya. File kamus berformat .zip dan tidak perlu diekstrak.

Kalau kamu belum bisa bahasa Inggris, unduh kamus Jepang-Indonesia JIDict. Kamus ini hanya untuk membantu di awal. Kalau sudah lebih lancar membaca bahasa Jepang, sebisa mungkin pakai kamus monolingual.

Impor juga kamus lain dari daftar di bawah untuk membantu proses immersion kamu.

Kalau tidak ingin punya terlalu banyak kamus, pakai daftar ringkas di bawah.

Daftar Ringkas oleh Donkuri: (klik di sini)

  • JMdict (atau Jitendex)
  • JMnedict
  • 三省堂 8th Ed (atau 明鏡 2nd Ed)
  • Kanji Jitenon
  • NHK2016
  • JPDB Frequency v2.2

Di bawah ini ada beberapa rekomendasi yang bisa kamu pilih. Kamu bisa mencampurnya atau mengikuti semuanya, sesuai keinginan.

Daftar Rekomendasi shoui dari TheMoeWay (TMW): (klik di sini)

Bilingual

  • [Bilingual] JMdict Extra (Recommended).zip
  • [Bilingual] 新和英.zip

Frekuensi

  • [Freq] CC100.zip
  • [Freq] JPDB (Recommended).zip

Kanji

  • [Kanji] KANJIDIC (English) (Recommended).zip

Monolingual

  • [Monolingual] 実用日本語表現辞典 (Recommended).zip
  • [Monolingual, Encyclopedia] PixivLight.zip

Tata Bahasa

  • [Grammar] Dictionary of Japanese Grammar 日本語文法辞典 (Recommended).zip
  • [Grammar] どんなとき使う日本語表現文型辞典.zip
  • [Grammar] 毎日のんびり日本語教師 (nihongosensei).zip
  • [Grammar] JLPT文法解説まとめ(nihongo_kyoushi).zip
  • [Grammar] 絵でわかる日本語.zip

Nama

  • [Names] JMnedict.zip

Pitch

  • [Pitch] アクセント辞典v2 (Recommended).zip
Daftar Rekomendasi marv dari Yomitan: (klik di sini)

Bilingual

  • [JA-EN] jitendex-yomichan
  • [JA-EN] NEW 斎藤和英大辞典
  • [JA-EN] 新和英

Tata Bahasa

  • [JA Grammar] dojg-consolidated-v1_01

Frekuensi

  • [JA Freq] JPDB_2022-05-10T03_27_02.930Z
  • [JA Freq] Freq_CC100
  • [JA Freq] BCCWJ-LUW

Monolingual

  • [JA-JA] 実用日本語表現辞典
  • [JA-JA] デジタル大辞泉
  • [JA-JA Encyclopedia] Pixiv

Kanji

  • [Kanji] KANJIDIC_english
  • [Kanji] JPDB Kanji

Pitch Accent

  • [Pitch] 大辞泉
Daftar Kamus Pilihan Yaaacha: (klik di sini)

Kamus Bilingual

  • 1. JIDict
    Kamus Jepang-Indonesia berbasis JMdict dan Sanseido, dikembangkan oleh tim Philia Space, berfokus pada hasil yang mudah dipahami pelajar bahasa Jepang di Indonesia.
  • 2. JMdict
    Kamus Jepang-Inggris utama dengan lebih dari 180.000 entri. Banyak dipakai sebagai sumber utama kamus turunan lain. Secara bawaan sudah terhubung dengan Yomitan, jadi pembaruannya bisa dicek langsung di menu Dictionaries.
  • 3. Jitendex.org
    Versi gabungan dari kamus bilingual JMdict, dengan tambahan fitur khusus dari situs Jitendex.org. Secara bawaan sudah terhubung dengan Yomitan, jadi pembaruannya bisa dicek langsung di menu Dictionaries.
  • 4. 新和英
    Kamus Jepang-Inggris resmi dari Kenkyusha, dengan definisi yang lebih formal dan kontekstual dibanding JMdict.

Kamus Nama & Kanji

  • 5. JMnedict
    Kamus nama orang, tempat, dan organisasi dalam bahasa Jepang. Berguna saat menemukan nama khusus. Secara bawaan sudah terhubung dengan Yomitan, jadi pembaruannya bisa dicek langsung di menu Dictionaries.
  • 6. KANJIDIC (English)
    Informasi karakter kanji dalam bahasa Inggris, termasuk makna, bacaan, stroke, dan level JLPT. Secara bawaan sudah terhubung dengan Yomitan, jadi pembaruannya bisa dicek langsung di menu Dictionaries.
  • 7. 漢字源
    Kamus kanji berbahasa Jepang dengan penjelasan etimologi dan penggunaan historis. Lebih cocok untuk pembelajar lanjutan.
  • 8. weblio 古語辞典
    Kamus kosakata klasik Jepang. Membantu memahami bahasa kuno yang sering muncul dalam sastra dan sejarah.

Monolingual – Kamus Besar & Onomatope

  • 9. 旺文社国語辞典 第十一版
    Kamus modern dengan definisi yang mudah dipahami, cocok untuk pelajar bahasa Jepang tingkat menengah.
  • 10. 明鏡国語辞典 第三版
    Menyediakan definisi dengan gaya penjelasan yang jernih dan mudah dibaca.
  • 11. デジタル大辞泉
    Kamus komprehensif modern yang sering digunakan oleh penutur asli.
  • 12. 岩波国語辞典 第八版
    Kamus yang terkenal dengan keakuratan dan gaya konservatifnya.
  • 13. 広辞苑 第七版
    Salah satu kamus Jepang terbesar dan paling prestisius.
  • 14. 精選版 日本国語大辞典
    Versi ringkas dari 日本国語大辞典, tetap komprehensif namun lebih praktis.
  • 15. ハイブリッド新辞林
    Gabungan dari berbagai sumber, cepat dan ringan untuk pencarian harian.
  • 16. 新明解国語辞典 第八版
    Dikenal karena penjelasan yang berani dan interpretatif.
  • 17. 三省堂国語辞典 第八版
    Kamus ringkas namun mendalam, sangat cocok untuk pengguna tingkat menengah.
  • 18. 例解学習国語辞典 第十一版
    Kamus anak-anak yang sangat ramah pelajar asing.
  • 19. 新選国語辞典 第十版
    Kamus ringkas untuk referensi cepat.
  • 20. 国語辞典オンライン
    Versi daring ringan yang berisi banyak entri praktis.
  • 21. 実用日本語表現辞典
    Fokus pada ekspresi praktis dan idiom.
  • 22. surasura 擬声語
    Khusus kosakata onomatope, lengkap dengan contoh penggunaan dan makna.

Kamus Tata Bahasa & Pelajaran:

  • 23. 日本語文法辞典（全集）
    Seri lengkap kamus tata bahasa DoJG (Beginner–Advanced) dalam format yang bisa dicari.
  • 24. JLPT文法解説まとめ
    Ringkasan tata bahasa JLPT dari berbagai sumber, mudah ditelusuri.
  • 25. 毎日のんびり日本語教師
    Penjelasan tata bahasa yang ringan dan jelas, dengan label level JLPT.
  • 26. 絵でわかる日本語
    Kamus tata bahasa berbasis ilustrasi, cocok untuk pemula dan yang lebih mudah belajar lewat gambar.

Kamus Pendukung (3 kanji atau lebih):

  • 27. 学研 四字熟語辞典
    Fokus pada idiom empat kanji, termasuk makna dan contoh penggunaan.
  • 28. 新明解四字熟語辞典
    Alternatif dengan definisi yang unik dan gaya khas 新明解.

Kamus Khusus (dialek, peribahasa, dan sejenisnya):

  • 29. 故事ことわざの辞典
    Berisi peribahasa dan ungkapan klasik Jepang.
  • 30. 故事・ことわざ・慣用句オンライン
    Versi daring dari berbagai sumber idiomatik.
  • 31. ことわざ・慣用句の百科事典
    Ensiklopedia idiom dan ungkapan tetap (set phrases).
  • 32. 全国方言辞典
    Kamus dialek dari berbagai daerah Jepang.

Kamus JLPT, Frekuensi & Korpus:

  • 33. JLPT
    Kumpulan kosakata JLPT level N1–N5.
  • 34. CC100
    Korpus bahasa Jepang yang digunakan untuk analisis frekuensi kata.
  • 35. JPDB
    Frekuensi kosakata dari database JPDB.
  • 36. YouTube
    Frekuensi kata berdasarkan subtitle video YouTube Jepang.
  • 37. BCCWJ
    Balanced corpus of contemporary written Japanese (BCCWJ).
  • 38. PixivLight
    Frekuensi kosakata dari karya buatan pengguna di Pixiv.

Kamus Pitch Accent:

  • 39. 大辞林第四版
    Selain kamus besar, versi ini menyertakan informasi pitch accent.
  • 40. 三省堂国語辞典第八版 (pitch)
    Tambahan aksen dari 三省堂 untuk entri tertentu.
  • 41. 新明解第八版 (pitch)
    Informasi pitch berdasarkan edisi 新明解 ke-8.
  • 42. 大辞泉 (pitch)
    Pitch accent versi tambahan untuk entri 大辞泉.
  • 43. アクセント辞典
    Kamus aksen khusus untuk penutur asli dan pembelajar tingkat lanjut.
  • 44. NHK 日本語発音アクセント新辞典
    Standar referensi aksen NHK untuk kata-kata Jepang modern.
  • 45. NHK (pitch)
    Tambahan pitch untuk entri berdasarkan standar NHK.

Daftar Frekuensi yang Direkomendasikan

Yomitan mendukung kamus frekuensi, yaitu kamus yang menunjukkan seberapa umum sebuah kata dipakai.

JPDB Daftar frekuensi dari jpdb.io, situs yang menganalisis banyak light novel, visual novel, anime, dan J-drama. Jadi, daftar ini menunjukkan seberapa sering sebuah kata muncul di media fiksi berbahasa Jepang.

CC100 Daftar frekuensi dari korpus teks internet Jepang. Kata-kata formal akan tampak lebih umum di daftar ini.
Contoh: 審議会 (council) memiliki peringkat ke-9733 di CC100, tetapi ke-58730 di JPDB.

Apa yang dimaksud dengan "kata umum"?

  • Sangat umum: 1–10.000
  • Umum: 10.001–20.000
  • Cukup umum: 20.001–30.000
  • Agak jarang: 30.001–40.000
  • Jarang: 40.001–50.000
  • Sangat jarang: 50.001–80.000
  • Tingkat yang mungkin tidak dikenal penutur asli: 80.000+

Impor Kamus

1. Buka pengaturan ekstensi Yomitan
2. Di bagian Dictionaries, klik Configure installed and enabled dictionaries…

Buka pengaturan Dictionaries.

3. Klik Import, lalu seret file zip kamusnya ke sana atau pilih dari folder unduhan

Impor kamus.

Seret file ke sini atau buka folder.

4. Tunggu sampai semua kamus selesai diimpor (ada bar progres di bawah)

Lama proses impor tergantung ukuran kamus dan bisa agak lama, jadi tunggu saja.

5. Aktifkan atau nonaktifkan kamus sesuai kebutuhan, lalu urutkan sesuai prioritasmu.

Aktifkan dan geser sesuai keinginan (tidak perlu digeser kalau kamu mau mengimpor pengaturan di bawah).

Pengaturan Yomitan

  1. Di halaman awal Yomitan, klik Permissions page, lalu aktifkan clipboardRead dan nativeMessaging

    Klik tombol Permission Page di halaman izin Yomitan

    Yomitan Permission Page

    Klik tombol Permission Page di halaman izin Yomitan.

    Beri izin Yomitan

    Yomitan Permission Page

    Aktifkan clipboardRead dan nativeMessaging di bagian bawah.

  2. Buka chrome://extensions, edge://extensions, atau about:addons (Firefox), lalu buka pengaturan ekstensi Yomitan

  3. Pastikan:

    • Chrome/Edge: aktifkan Allow access to file URLs
    • Firefox: aktifkan Access your data for all websites

    Chrome/Edge URL Access

    Firefox Yomitan Access to all websites

Kamu bisa langsung mengunduh pengaturan Yomitan dari Yaaacha di sini. Untuk mengimpornya, buka Backup > Import Settings. Tidak semua pengaturan dijamin langsung berfungsi karena ada beberapa yang harus diatur manual, terutama untuk mining nanti. Kamu juga bisa menghapus atau menduplikasi profil.

Tetap baca startup guide Yomitan supaya kamu paham cara kerjanya secara umum. Cek pengaturan di bawah untuk menyesuaikannya dengan preferensimu.

Impor pengaturan dari sini.

Klik Configure profile... untuk memilih profil.

Pengaturan lanjutan untuk personalisasi.

Penyesuaian Akhir

Penyesuaian Dek

Buat dek baru di Anki.

  • Klik tombol Create Deck.
  • Beri nama dek, misalnya Mining.

Atur Dek di Yomitan

  • Buka pengaturan Yomitan > Anki > Configure Anki flashcards..., lalu sesuaikan dek seperti di gambar.
  • Kamu juga bisa mengganti note type dengan mengimpor template note type lain. Pilihan note type lainnya bisa dicek di sini.
  • Yomitan dan dek Anki siap dipakai.

Penutup

Terima kasih sudah membaca. Panduan ini masih jauh dari sempurna dan mungkin akan diperbarui nanti. Yuk, diskusi di Philia Space.