Setup Hoshi Reader (iOS)

---

Diunggah: 6 November 2026 – Yaaacha

---

Info: tentang Hoshi Reader (klik di sini)

Hoshi Reader adalah aplikasi untuk membaca light novel dan buku EPUB sambil mencari kata dengan kamus popup, lalu mengirim katanya jadi kartu Anki.

Di Philia Space, Hoshi Reader dipakai untuk light novel dan buku di iPhone dan iPad. Untuk anime dan manga di iPhone, pakai Manatan. Pengguna Android bisa ke Setup Hoshi Reader (Android).

Aplikasinya berbahasa Inggris, jadi nama tombol ditulis persis seperti yang muncul di layar.

---

Persiapan

1. iPhone atau iPad dengan iOS 18 ke atas

2. Tentukan cara membuat kartu Anki. Pilih salah satu:

   Cara	Butuh	Catatan
   AnkiMobile	Aplikasi AnkiMobile (berbayar)	Bisa mining di mana saja
   AnkiConnect	Anki dan add-on AnkiConnect di PC	Gratis, tapi PC harus menyala dan tersambung ke Wi-Fi yang sama dengan iPhone

   Untuk keduanya, siapkan dulu dek dan note type Lapis lewat Setup Anki PC. Kalau memakai AnkiMobile, sinkronkan lewat AnkiWeb supaya Mining Deck dan Lapis ikut masuk ke iPhone.

3. Unduh kamus format Yomitan (.zip) ke iPhone, misalnya ke aplikasi Files

   • Kamus JP-ID
     • JIDict
     • RH Dict (di Discord Philia Space)
   • Kamus JP-EN bisa diunduh langsung dari dalam Hoshi Reader (lihat Kamus)
4. Siapkan file EPUB light novel di iPhone

---

Pasang

1. Pasang Hoshi Reader dari App Store
2. Buka Hoshi Reader

---

Impor Buku

1. Di tab Books, tekan ikon + di kanan atas

   

2. Pilih file EPUB di jendela Files, lalu tekan Buka. Beberapa buku bisa dipilih sekaligus

   

3. Buku yang diimpor muncul di Books

   

Buku juga bisa langsung dikirim ke Hoshi Reader dari aplikasi lain. Misalnya saat mengunduh EPUB dari Discord, tekan Open in Hoshi, atau tekan tombol bagikan lalu pilih Hoshi Reader dari daftar aplikasi.

---

Kamus

Hoshi Reader belum punya kamus saat pertama dipasang.

1. Buka tab Settings, lalu tekan Dictionaries

   SettingsDictionaries

   

   

2. Tekan ikon + di kanan atas, pilih file .zip kamus (misalnya JIDict), lalu tekan Buka. File .zip tidak perlu diekstrak, dan beberapa kamus bisa dipilih sekaligus

   Satu kamusBanyak kamus (1)Banyak kamus (2)

   

   

   

3. Kamus yang berhasil diimpor muncul di bagian bawah, dikelompokkan per jenis: Term, Frequency, Pitch, dan Kanji. Pastikan tombol di sampingnya menyala

   

4. Untuk kamus JP-EN, tekan Download Recommended Dictionaries, lalu Download. Hoshi Reader akan mengunduh JMdict, JMnedict, dan kamus frekuensi Jiten (sekitar 33 MB)

   KonfirmasiMengunduh

   

   

5. Atur urutan kamus dengan menyeretnya. Kamus paling atas tampil paling dulu. Kalau ingin arti bahasa Indonesia muncul duluan, taruh JIDict di urutan pertama

Untuk menghapus kamus, geser kamusnya ke kiri. Update Automatically di bagian Updates memperbarui kamus seperti JMdict seminggu sekali.

Opsional: font urutan goresan kanji (klik di sini)

Setelah ada kamus kanji, muncul tombol Download Stroke Order Font. Font ini (17 MB) menampilkan urutan goresan saat kamu mencari kanji. Tekan tombolnya, lalu Download.

TombolKonfirmasiMengunduh

Cek kamus sudah jalan: buka buku, lalu tekan salah satu kata. Kalau popup berisi artinya muncul, kamus sudah siap.

---

Membaca

1. Tekan sampul buku di Books untuk mulai membaca
2. Tekan layar sekali untuk memunculkan tombol. Tombol kiri bawah untuk kembali ke Books, tombol kanan bawah untuk membuka menu
3. Dari menu kanan bawah, Appearance mengatur tampilan teks dan popup kamus, Contents membuka daftar isi, dan Statistics menampilkan statistik baca

PembacaMenu

---

Kartu Anki

1. Sambungkan ke Anki

Pilih sesuai cara yang kamu tentukan di Persiapan.

AnkiMobileAnkiConnect (PC)

Tidak ada yang perlu diatur di sini. Hoshi Reader tersambung ke AnkiMobile saat kamu menekan Fetch decks and models from Anki di langkah 2.

Supaya kata yang sama tidak masuk dua kali

AnkiMobile tidak bisa dicek langsung untuk kata yang sudah ada. Sebagai gantinya, kirim backup dek ke Hoshi Reader:

1. Di AnkiMobile, ekspor salah satu:
   • Seluruh koleksi: tekan Add/Export di kiri bawah > Export Collection
   • Satu dek saja: geser dek ke kanan, lalu tekan Export
2. Hilangkan centang Include media, lalu tekan Export to Share Sheet
3. Pilih Hoshi Reader dari daftar aplikasi

Hoshi Reader akan memakai backup itu untuk mengecek kata yang sudah ada, dan menambahkan kata yang baru kamu mining ke daftarnya. Kalau kamu juga mining di HP atau PC lain, ulangi ekspor ini sesekali supaya datanya tetap sama.

Pakai hanya di Wi-Fi rumah

Langkah ini membuat AnkiConnect bisa diakses semua perangkat di jaringan yang sama. Jangan lakukan di Wi-Fi umum seperti kafe atau kampus.

Di PC

1. Pastikan add-on AnkiConnect sudah terpasang (lihat Setup Anki PC)
2. Di Anki, buka Tools > Add-ons, pilih AnkiConnect, lalu klik Config di kanan bawah

3. Ganti nilai webBindAddress dari 127.0.0.1 menjadi 0.0.0.0, klik OK, lalu tutup dan buka lagi Anki

   SebelumSesudah

   

   

4. Cari alamat IPv4 PC-mu (bukan alamat router/gateway):

   WindowsMacOS

   Settings > Network & internet > Wi-Fi atau Ethernet, lalu gulir ke IPv4 address

   System Settings > Wi-Fi > Details pada jaringan yang tersambung, lalu cari IP address

Di iPhone

1. Buka Settings > Advanced > AnkiConnect, lalu nyalakan Use AnkiConnect
2. Di Address, isi http://IP-PC-KAMU:8765, misalnya http://192.168.1.5:8765. API Key (optional) biarkan kosong
3. Tekan Connect. Saat iPhone bertanya apakah Hoshi boleh menemukan perangkat di jaringan lokal, tekan Izinkan, lalu tekan Connect lagi
4. Kalau di PC muncul jendela Windows Defender Firewall, klik Allow access. Tekan Connect sekali lagi kalau belum tersambung
5. Kalau berhasil, tulisan di bawahnya berubah jadi Status: Connected

AnkiConnectIzin jaringanTersambung

Setelah tersambung, muncul pengaturan tambahan:

• Duplicate Scope: Collection mengecek kata yang sama di semua dek, Deck hanya di dek mining
• Check All Models: nyalakan supaya kata yang sudah ada di note type lain juga dianggap dobel
• Force Sync on adding card: nyalakan kalau mau Anki di PC langsung sinkron ke AnkiWeb setiap kali kartu masuk

Dengan AnkiConnect, pengecekan kata yang sudah ada langsung jalan tanpa backup. PC harus tetap menyala dan Anki terbuka selama kamu mining.

2. Ambil dek dan note type

1. Buka Settings > Anki
2. Tekan Fetch decks and models from Anki. Saat muncul Fetch from Anki?, tekan OK
   • AnkiMobile: kamu akan dibawa ke AnkiMobile. Saat ditanya apakah Hoshi Reader boleh membaca dek dan note type, tekan OK, lalu kamu kembali ke Hoshi Reader
   • AnkiConnect: di bawah tombol muncul AnkiConnect Status: Connected

AnkiKonfirmasiSesudah fetch

Isian field yang sudah kamu atur akan dikosongkan setiap kali kamu menekan tombol ini.

3. Atur format kartu

1. Di bagian Formats, tekan Default
2. (Opsional) Ganti namanya, misalnya Mining
3. Di Deck, pilih Mining Deck (atau dek lain yang kamu pakai untuk mining)
4. Di Model, pilih Lapis. Field di bawahnya langsung terisi otomatis
5. Cek dua field ini dan sesuaikan dengan kebutuhanmu:
   • Picture terisi {book-cover}, jadi sampul buku ikut masuk ke kartu. Kosongkan kalau tidak mau ada gambar
   • SentenceAudio masih kosong. Isi dengan {sasayaki-audio} kalau kamu membaca sambil memutar audiobook, supaya potongan audio kalimatnya ikut masuk ke kartu

Daftar isian field Lapis (klik di sini)

Isian otomatis untuk note type Lapis. Penjelasan tiap field ada di dokumentasi Lapis.

Field Lapis	Isi
Expression	{expression}
ExpressionFurigana	{furigana-plain}
ExpressionReading	{reading}
ExpressionAudio	{audio}
SelectionText	{popup-selection-text}
MainDefinition	{glossary-first}
Sentence	{sentence}
SentenceAudio	kosong (isi {sasayaki-audio} kalau memakai audiobook)
Picture	{book-cover}
Glossary	{glossary}
PitchPosition	{pitch-accent-positions}
PitchCategories	{pitch-accent-categories}
Frequency	{frequencies}
FreqSort	{frequency-harmonic-rank}
MiscInfo	{document-title}

Opsional: kategori kamus (klik di sini)

Di Settings > Anki > Advanced, kamu bisa memberi kategori pada setiap kamus. Kategori ini dipakai oleh isian seperti {bilingual-definition} dan {monolingual-definition}.

• Kamus JP-ID dan JP-EN (JIDict, JMdict, JMnedict, 新和英) pilih Bilingual
• Kamus JP-JP, termasuk kamus tata bahasa berbahasa Jepang seperti 絵でわかる日本語, pilih Monolingual
• Kamus yang tidak mau dimasukkan ke kartu pilih Exclude, misalnya kamus tata bahasa yang penjelasannya panjang seperti 日本語文法辞典 dan JLPT文法解説まとめ

{selected-glossary} Fallback menentukan isian pengganti untuk {selected-glossary}, misalnya {bilingual-definition}. Nyalakan Show All Handlebars kalau ingin melihat semua isian yang tersedia saat mengatur field.

Pilihan fallbackKategori kamusKategori kamus (lanjutan)

Mining

Buka buku, tekan kata yang tidak kamu tahu, lalu tekan ikon + di kanan atas popup kamus. Kalau memakai AnkiMobile, layar akan pindah sebentar ke AnkiMobile lalu kembali ke Hoshi Reader.

Setelah kartu masuk, ikon di popup berubah dan muncul ikon kaca pembesar untuk membuka kartu itu di Anki.

SebelumSesudah

Hasilnya di Anki:

Dengan sampul bukuDengan audio kalimat

Kartu pertama memakai Picture = {book-cover}. Kartu kedua mengosongkan Picture dan mengisi SentenceAudio = {sasayaki-audio}, jadi ada dua tombol putar: audio kata dan audio kalimat.

Popup kamus juga menampilkan frekuensi kata dan tombol audio pengucapan. Kalau audio lokal sudah terpasang, kamu bisa memilih rekaman dari beberapa sumber.

---

Audio Lokal

Tanpa audio lokal, audio pengucapan diambil dari internet. Dengan audio lokal, audio tetap ada walaupun sedang offline.

Butuh ruang kosong sekitar 13 GB saat impor

File android.db sendiri sekitar 6,2 GB, tapi selama proses impor dibutuhkan ruang kosong sekitar 13 GB.

1. Unduh android.db ke iPhone. Nama filenya memang "android", tapi file yang sama dipakai untuk iPhone

2. Buka Settings > Advanced > Audio

   AdvancedAudio

   

   

3. Gulir ke bagian Local Audio, lalu nyalakan Enable

4. Tekan Import, lalu pilih file android.db

   

5. Kalau impor berhasil, muncul tombol merah Delete android.db (6,22 GB). Jangan tekan tombol ini, karena tombol ini menghapus audio yang sudah diimpor

   

6. Hapus android.db dari folder unduhan lewat aplikasi Files untuk mengosongkan ruang. Hoshi Reader sudah menyimpan salinannya sendiri

Hoshi Reader akan menambahkan sumber audio Local dan memakainya lebih dulu dibanding sumber lain.

---

Audiobook (Sasayaki)

Sasayaki memutar audiobook sambil menandai kalimat yang sedang dibacakan. Bagian ini opsional.

Yang dibutuhkan: file audiobook (.mp3 atau .m4b) dan subtitle .srt untuk buku yang sama. Subtitle-nya dibuat dengan SubPlz.

Nyalakan Sasayaki

1. Buka Settings > Advanced > Sasayaki (Audiobooks), lalu nyalakan Enable
2. (Opsional) Nyalakan Show Sasayaki Toggle untuk menampilkan tombol Sasayaki di dalam pembaca

MatiNyalaPengaturan lain

Cocokkan subtitle dengan buku (cukup sekali per buku)

1. Di Books, tekan lama sampul buku, lalu pilih Match
2. Tekan Open, lalu pilih file .srt-nya
3. Tekan Match. Kalau Match Rate sudah mendekati 100%, tekan Done

Tekan lamaMatchHasil

Putar audiobook

1. Buka bukunya, tekan menu kanan bawah, lalu pilih Sasayaki
2. Tekan Load Audio, lalu pilih file audiobook-nya
3. Tekan tombol putar. Kalimat yang sedang dibacakan akan ditandai, dan halaman bergeser sendiri

MenuLoad AudioPilih filePutarKalimat ditandai

Kalau audio dan tulisan tidak pas, geser Delay di panel Sasayaki.

Audio kalimat di kartu Anki: isi field SentenceAudio dengan {sasayaki-audio} (lihat Atur format kartu). Saat kamu mining dari buku yang audiobook-nya sedang dimuat, potongan audio kalimat itu ikut masuk ke kartu.

---

Tips

• Buka langsung ke kamus. Nyalakan Default to Dictionary Tab di Settings > Dictionaries kalau kamu lebih sering memakai Hoshi Reader sebagai kamus daripada untuk membaca
• Rapikan rak buku. Ikon folder di kanan atas Books dipakai untuk membuat rak, misalnya "Sedang dibaca", "Selesai", atau "Nanti"
• Pantau kebiasaan membaca. Menu Statistics di dalam pembaca dan tab Statistics di bawah menampilkan jumlah karakter dan waktu baca
• Cadangkan data. Settings > Advanced > Backup menyimpan buku dan kamus, berguna sebelum ganti HP

---

Pertanyaan Umum

Pertanyaan 1: Kamus apa saja yang sebaiknya dipasang?

Kamus apa saja yang sebaiknya dipasang? (klik di sini)

• Untuk mulai, cukup JIDict ditambah kamus dari Download Recommended Dictionaries (JMdict, JMnedict, dan Jiten)
• Kalau sudah lebih lancar membaca bahasa Jepang, tambahkan kamus monolingual (JP-JP) sedikit demi sedikit
• Daftar kamus lain ada di Setup Yomitan dan Anki PC. Semua kamus format Yomitan (.zip) bisa dipakai di Hoshi Reader
• Jangan pasang terlalu banyak kamus sekaligus. Popup jadi panjang dan arti yang kamu cari tertimbun di bawah

Pertanyaan 2: Angka di popup kamus itu apa?

Angka di popup kamus itu apa? (klik di sini)

Angka itu dari kamus frekuensi (misalnya Jiten, JPDB, dan CC100). Makin kecil angkanya, makin sering kata itu dipakai, jadi makin penting untuk dipelajari duluan. Penjelasan lengkapnya ada di Rekomendasi Kamus Frekuensi.

Pertanyaan 3: Lebih baik pakai AnkiMobile atau AnkiConnect?

Lebih baik pakai AnkiMobile atau AnkiConnect? (klik di sini)

• AnkiMobile cocok kalau kamu sering membaca di luar rumah. Kekurangannya, aplikasinya berbayar dan pengecekan kata dobel butuh backup dek yang diperbarui sesekali
• AnkiConnect gratis dan pengecekan kata dobelnya langsung jalan, tapi PC harus menyala dengan Anki terbuka, dan iPhone harus tersambung ke Wi-Fi yang sama

Pertanyaan 4: Apakah kartu dari iPhone bisa diulas di PC atau Android?

Apakah kartu dari iPhone bisa diulas di PC atau Android? (klik di sini)

Bisa. Kartu masuk ke koleksi Anki biasa, jadi ikut tersinkron lewat AnkiWeb ke semua perangkat yang memakai akun yang sama. Kalau memakai AnkiConnect, nyalakan Force Sync on adding card supaya Anki di PC langsung sinkron setiap kali ada kartu baru.

Pertanyaan 5: Apakah audio lokal wajib?

Apakah audio lokal wajib? (klik di sini)

Tidak wajib, tapi sangat disarankan. Pengembang Hoshi Reader sendiri tidak menyarankan memakai sumber audio bawaan (Default). Sebagian kata tidak punya audio di sumber itu, misalnya ばらばら, jadi kartu Anki-nya juga masuk tanpa audio. Pasang audio lokal supaya audio pengucapannya lebih lengkap, dan bisa dipakai walaupun sedang offline.

Pertanyaan 6: Bisa lanjut baca di PC?

Bisa lanjut baca di PC? (klik di sini)

Hoshi Reader punya ッツ Sync di Settings > Advanced untuk menyinkronkan posisi baca dengan ッツ Reader lewat Google Drive. Pengaturannya butuh membuat kunci akses Google Cloud sendiri, jadi langkahnya belum dibahas di sini.

---

Masalah Umum

Masalah 1: Popup kamus kosong

Popup kamus kosong (klik di sini)

• Buka Settings > Dictionaries, lalu cek tab Term. Pastikan ada kamus di sana dan tombolnya menyala
• Kamus frekuensi dan pitch saja tidak cukup. Harus ada minimal satu kamus Term seperti JIDict atau JMdict

Masalah 2: AnkiConnect tidak tersambung

Status AnkiConnect tetap Not connected (klik di sini)

• Pastikan Anki di PC sedang terbuka, dan iPhone serta PC tersambung ke Wi-Fi yang sama
• Cek lagi alamat IPv4 PC. Alamat ini bisa berubah setelah router atau PC dinyalakan ulang
• Pastikan webBindAddress sudah 0.0.0.0 dan Anki sudah ditutup lalu dibuka lagi
• Kalau tadi menekan Jangan Izinkan, buka Pengaturan iPhone > Privasi & Keamanan > Jaringan Lokal, lalu nyalakan Hoshi
• Di Windows, cek apakah Anki diblokir Windows Defender Firewall

Masalah 3: Kartu masuk tanpa gambar atau audio kalimat

Kartu masuk tanpa gambar atau audio kalimat (klik di sini)

• Cek field Picture dan SentenceAudio di format kartu (lihat Atur format kartu)
• Menekan Fetch decks and models from Anki mengosongkan isian field. Kalau baru saja menekannya, atur ulang formatnya
• {sasayaki-audio} hanya terisi kalau audiobook untuk buku itu sedang dimuat di Sasayaki

Masalah 4: Kata tidak bisa ditambahkan karena dianggap dobel

Kata tidak bisa ditambahkan karena dianggap dobel (klik di sini)

• Artinya kata itu sudah ada di Anki. Ini disengaja supaya tidak ada kartu ganda
• Kalau tetap mau menambahkan, nyalakan Allow Duplicates di Settings > Anki
• Dengan AnkiConnect, Duplicate Scope menentukan tempat pengecekan: Collection untuk semua dek, Deck hanya untuk dek mining

Masalah 5: Impor audio lokal gagal

Impor audio lokal gagal (klik di sini)

• Pastikan ruang kosong di iPhone sekitar 13 GB sebelum impor
• Pastikan file android.db sudah selesai diunduh. Ukurannya sekitar 6,2 GB

Masalah 6: Match Rate Sasayaki rendah

Match Rate Sasayaki rendah (klik di sini)

• Pastikan file .srt dibuat untuk buku dan edisi yang sama dengan EPUB-nya
• Audiobook versi ringkas atau yang babnya berbeda akan menurunkan Match Rate
• Coba geser Search Window di layar Match, lalu tekan Match lagi

Masalah 7: Furigana tetap tersorot setelah memilih kata

Furigana tetap tersorot setelah memilih kata (klik di sini)

Kadang saat kamu memilih kata yang punya furigana, furigananya tetap tersorot walaupun kata itu sudah tidak dipilih. Ini masalah dari mesin tampilan iOS (WebKit), dan menurut pengembangnya belum bisa diperbaiki. Sorotan itu hilang sendiri setelah kamu membalik halaman, dan tidak memengaruhi kamus atau kartu Anki.